Thomas & Betts接线配线类产品销售指南技术资料
目录销售指南

介绍

适用于机器人及低压控制领域的接线配线类产品
传动系统用接线配线类产品
电容柜用接线配线类产品
落地罐式断路器用低压接线配线类产品
中压开关柜用低压接线配线类产品
低压开关柜用低压接线配线类产品
中压变压器用低压接线配线类产品
电动机用低压接线配线类产品
ABB产品工作表
产品关键术语
ABB I 销售指南 I 1SXF000425C2001

介绍

ABB集团通贝产品管理和营销高级副总裁Franklin B. Sullivan的备忘录

亲爱的同事们：

作为对去年举办的“TNB4ABB”新产品发布会的后续支持，我们制作了这本《ABB产品销售指南》（第一版），以帮助你们更好地理 解ABB系列的保护、接线及电线电缆管理产品可应用于ABB哪些产品及成套系统中。鉴于大家对ABB产品的外观及应用场合可能不甚 了解，我们采用了图文结合的方式。此外，在与我们的ABB SCM团队的通力合作下，我们还制作了关键词列表，放在附录中，将当地 ABB采购以及工程部所需的重要信息都包含在内，以帮助大家识别哪些产品可以替换为ABB产品，从而为客户提供更具竞争力的产品和系统。

请牢记：尽管ABB产品都有详细分类，但由于尺寸、额定参数及认证的差别，我们可能暂时无法提供完全匹配的替换元器件。但我们 非常希望知道这些差别，并会尽心尽力尽快解决这些问题，这点敬请放心。因此如果您恰巧遇到此类问题，请务必向当地ABB产品团 队进行反馈。

在下一版的销售指南中，我们将着力研究ABB产品在特定垂直行业（如石化、金属及矿山、食品几饮料）中的市场机会，并概述当前 在大型MRO（持续性维护、维修和运行）行业用户中的市场机会。

感谢诸位对ABB产品的支持！

Franklin B. Sullivan


1SXF000425C2001 I ABB I 销售指南

适用于机器人及低压控制领域的接线配线类产品

Sta-Kon接线端头

- 全套的环形、叉形和针形端头、中接管、可分断式连接器及管状端头均采用优质原料制成，可确保卓越的应用特性。
- 压接筒加长且经选择性退火处理，既提高了抗拉伸强度，又增加了柔韧性，降低了所需弯曲力度。压接筒入口为漏斗形端头，安装更快捷。
- 尼龙端头带有金属绝缘柄套，可消除应变。
- 符合UL. 和CSA认证。

Shrink-Kon热缩绝缘件

- 热缩套管、防护套和端盖可提供适当水平的绝缘和防腐蚀保护。

- 符合UL认证的所有标准尺寸的绝缘件均采用内部密封，可适用于铅、钢、铝、铜、标准塑料和弹性绝缘材料。

Ty-Duct线槽

- 线槽边角光滑，可防止操作人员手擦伤及电缆磨损。

- 齐平式封盖设计，增加电缆容量。

- 双刻痕设计，梳妆挡板易于去除。

Ty-Rap高性能电缆扎带

- 各种优质材料的高性能电缆扎带均可提供，可在任意环境为您提供长期可靠的支持。

Ty-Rap缠绕管

- 可保护直径从0.063” 至 7” (1.6 mm -177.8 mm) 的线束。

- 带间隙安装可实现更好的灵活性；或采用对接安装，以获得好的耐磨性、绝缘性和刚度。

Adaptaflex和 PMA软管

- 非金属软管系统

- 宽范围的技术规范

- 带EMI屏蔽层，抗疲劳，使用寿命更长

- 狭窄空间的理想之选

Blackburn. 接地铜编织带

- 镀锡铜编织带及管状端头具有良好的导电性和抗腐蚀性，耐受线性膨胀和设备震动，可弥补连接错位。

下图所示ABB产品是所有控制系统设计及连续运行所需的主要元器件。

Sta-Kon接线端头

Ty-Duct线槽

Ty-Rap高性能扎带

Adaptaflex和 PMA尼龙软管及接头

传动系统用接线配线类产品

Sta-Kon针形端头

- 将多股线端接到公制电缆端子的简单、高效的方式。

- 预绝缘尼龙针形端头，适用电缆范围16-14AWG。

Shrink-Kon热缩绝缘件

- 热缩套管、 防护套和端盖可提供适当水平的绝缘和腐蚀保护。

- 符合UL认证的所有标准尺寸的绝缘件均采用内部密封，可适用于铅、钢、铝、铜、标准塑料和弹性绝缘材料。

Ty-Rap高性能电缆扎带

- 各种优质材料的高性能电缆扎带均可提供，可在任意环境为您提供长期可靠的支持。

Ty-Rap缠绕管

- 可保护直径从0.063” 至 7” (1.6 mm -177.8 mm) 的线束。

- 带间隙安装可实现更好的灵活性；或采用对接安装，以获得好的耐磨性、绝缘性和刚
度。

Blackburn接地铜编织带

- 镀锡铜编织带和管状端头具有良好的导电性和抗腐蚀性，耐受线性膨胀和设备震动，可弥补连接错位。

Blackburn冷压接线耳

- 采用ABB安装产品，提供卓越的产品性能和安全可靠性

- 同一接线耳，硬线/软线均可连接

- 两种类型电缆采用同一接线耳，无需额外的SKU

- 具有彩色编码冷压接线系统的所有特性，可确保连接安全可靠


下图所示ABB产品是所有自动化控制和传动系统设计与连续运行所需的主要元器件。

Sta-Kon针形端头
Blackburn接地铜编织带
Blackburn冷压接线耳
Ty-Rap高性能扎带

电容柜用接线配线类产品

Sta-Kon接线端头

- 全套的环形、叉形和针形端头、中接管、可分断式连接器及管状端头均采用优质原料制成，可确保卓越的应用特性。
- 压接筒加长且经选择性退火处理，既提高了抗拉伸强度，又增加了柔韧性，降低了所需弯曲力度。压接筒入口为漏斗形端头，安装更快
捷。
- 尼龙端头带有金属绝缘柄套，可消除应变。
- 符合UL. 和CSA认证。

Ty-Duct线槽

- 线槽边角光滑，可防止操作人员手擦伤及电缆磨损。
- 齐平式封盖设计，可增加电缆容量。
- 双刻痕设计，梳妆挡板易于去除。

Ty-Rap高性能电缆扎带

- 各种优质材料的高性能电缆扎带均可提供，可在任意环境为您提供长期可靠的支持。

Ty-Rap符合人体工程学安装工具

- 简化安装，缓解安装人员疲劳

- 旋转鼻端在狭窄空间也能灵活进入操作

- 平整切断，保持尾端直至操作人员将其弹出，减少清理工作

Hi-Tech限流熔断器

- 技术规格广泛，可为埋地和架空式变压器以及电容器、开关柜提供卓越可靠保护。

- 通过限流将预期的故障电流限制到一定的范围内，分断能力达50,000A，无外部拉弧，从而将毁灭性故障的风险降低。

Elastimold接头

- 用于连接变压器与地下配电系统线缆，可使用焊接或机械式连接。


下图所示ABB产品是所有电容柜设计和连续运行所需的主要元器件。

Sta-Kon接线端头
Ty-Duct线槽
Ty-Rap扎带
Ty-Rap符合人体工程学安装工具


落地罐式断路器用低压接线配线类产品

Sta-Kon接线端头

- 全套的环形、叉形和针形端头、中接管、可分断式连接器及管状端头均采用优质原料制成，可确保卓越的应用特性。
- 压接筒加长且经选择性退火处理，既提高了抗拉伸强度，又增加了柔韧性，降低了所需弯曲力度。压接筒入口为漏斗形端头，安装
更快捷。
- 尼龙端头带有金属绝缘柄套，可消除应变。
- 符合UL. 和CSA认证。

Shrink-Kon热缩绝缘件

- 热缩套管、防护套和端盖可提供适当水平的绝缘和腐蚀保护。
- 符合UL认证的所有标准尺寸的绝缘件均采用内部密封，可适用于铅、钢、铝、铜、标准塑料和弹性绝缘材料。

Ty-Rap. 高性能电缆扎带

- 各种优质材料的高性能电缆扎带均可提供，可在任意环境为您提供长期可靠的支持。

Ty-Duct线槽

- 线槽边角光滑，可防止操作人员手擦伤及电缆磨损。
- 齐平式封盖设计，可增加电缆容量。
- 双刻痕设计，梳妆挡板易于去除。

Russellstoll和 MaxGard系列工业连接器

- 外壳采用无铜铝材质，且带有环氧粉末涂层，耐腐蚀。
- 防爆插座也可提供。

Hi-Tech限流熔断器

- 技术规格广泛，可为埋地和架空式变压器以及电容器、开关柜提供卓越可靠保护。
- 有效降低通过的故障电流，分断能力达50,000A，无外部拉弧，从而将毁灭性故障的风险降低。

Elastimold接头

- 用于连接变压器与地下配电系统线缆，可使用焊接或是机械式连接。

下图所示ABB产品是所有落地罐式断路器设计和连续运行所需的主要元器件。

Sta-Kon接线端头
Shrink-Kon热缩绝缘件
Ty-Rap高性能扎带
Ty-Duct线槽


中压开关柜用低压接线配线类产品

Sta-Kon接线端头

. 全套的环形、叉形和针形端头、中接管、可
分断式连接器及管状端头均采用优质原料制
成，可确保卓越的应用特性。

. 压接筒加长且经选择性退火处理，既提高了
抗拉伸强度，又增加了柔韧性，降低了所需
弯曲力度。压接筒入口为漏斗形端头，安装
更快捷。

. 尼龙端头带有金属绝缘柄套，可消除应变。

. 符合UL. 和CSA认证。

Ty-Rap. 高性能电缆扎带

. 各种优质材料的高性能电缆扎带均可提供，
可在任意环境为您提供长期可靠的支持。

Ty-Duct. 线槽

. 线槽边角光滑，可防止操作人员手擦伤及电
缆磨损。

. 齐平式封盖设计，可增加电缆容量。

. 双刻痕设计，梳妆挡板易于去除。

Ty-Rap. 符合人体工程学安装工具

. 简化安装，缓解安装人员疲劳

. 旋转鼻端在狭窄空间也能灵活进入操作

. 平整切除，保持尾端直至操作人员将其弹
出，减少清理工作


下图所示ABB产品是所有中压开关柜设计和连续运行所需的主要元器件。

Sta-Kon.

接线端头

Ty-Rap.

高性能扎带

Ty-Duct.

线槽

Ty-Rap.

符合人体工程学

安装工具


低压开关柜用低压接线配线类产品

Shrink-Kon. 热缩绝缘件

. 热缩套管、防护套和端盖可提供适当水平的绝
缘和腐蚀保护。

. 符合UL认证的所有标准尺寸的绝缘件均采用内
部密封，可适用于铅、钢、铝、铜、标准塑料
和弹性绝缘材料。

Sta-Kon. 接线端头

. 全套的环形、叉形和针形端头、中接管、可分
断式连接器及管状端头均采用优质原料制成，
可确保卓越的应用特性。

. 压接筒加长且经选择性退火处理，既提高了抗
拉伸强度，又增加了柔韧性，降低了所需弯曲
力度。压接筒入口为漏斗形端头，安装更捷。

. 尼龙端头带有金属绝缘柄套，可消除应变。

. 符合UL. 和CSA认证。

Ty-Rap. 高性能电缆扎带

. 各种优质材料的高性能电缆扎带均可提供，可
在任意环境为您提供长期可靠的支持。

Ty-Duct. 线槽

. 线槽边角光滑，防止操作人员手擦伤及电缆磨
损。

. 齐平式封盖设计，增加电缆容量。

. 双刻痕设计，梳妆挡板易于去除。

Blackburn. 冷压接线耳

. 采用ABB安装产品，提供卓越的性能和安全可
靠性

. 同一接线耳，硬线/软线均可连接

. 两种类型电缆采用同一接线耳，无需额外的
SKU

. 具有彩色编码冷压接线系统的所有特性，可确
保连接安全可靠

Blackburn. 机械接线耳

. 有铜和铝（经镀层处理）这两种材质的产品可
选。符合U.L.和C.S.A认证，几乎可满足所电气
接口的要求。

Blackburn. 接地铜编织带

. 镀锡铜编织带和管状端头具有良好的导电性和
抗腐蚀性，耐受线性膨胀和设备震动，可弥补
连接错位。


下图所示ABB产品是所有低压开关柜设计和连续运行所需的主要元器件。

Sta-Kon.

接线端头

Shrink-Kon.

热塑绝缘件

Ty-Rap.

高性能扎带

Blackburn.

冷压接线耳


中压变压器用低压接线配线类产品

Dragon Tooth. 穿刺端子

. 使用时可以直接穿透磁导线的绝缘屏蔽层，无
需剥线、铜焊或采用其他方式连接磁导线。

Blackburn. 冷压接线耳

. 为ABB安装元器件提供卓越的性能和安全可靠
性

. 同一接线耳，硬线/软线均可连接

. 两种类型电缆采用同一接线耳，无需额外的
SKU

. 具有彩色编码冷压接线系统的所有特性，可确
保连接安全可靠

Ty-Rap. 高性能电缆扎带

. 各种优质材料的高性能电缆扎带均可提供，可
在任意环境为您提供长期可靠的支持。

Ty-Duct. 线槽

. 线槽边角光滑，可防止操作人员手擦伤及电缆
磨损。

. 齐平式封盖设计，可增加电缆容量。

. 双刻痕设计，梳妆挡板易于去除。

Red-Dot. 接线盒

. 金属和非金属材质的接线盒及盒盖有助于确保
满足标准中有关恶劣环境的所有要求。

Blackburn. 接地铜编织带

. 镀锡铜编织带和管状端头具有良好的导电性和
抗腐蚀性，耐受线性膨胀和设备震动，可弥补
连接错位。

T&B. 防水导管和接头

. 一体式密封圈可确保严密的防水密封

. 压紧螺母可防止接头免受水的侵蚀和污染。

BlueKote. 硬管接线盒

. 具有3层保护，其中包含2层环氧抗腐蚀涂
层，可防止接头内部氧化。

. BlueKote的内部涂层可以降低拉线所需力度，
从而提供第4层防腐蚀保护。

Hi-Tech. 限流熔断器

. 技术规格广泛，可为埋地和架空式变压器以及
电容器、开关柜提供卓越可靠保护。

. 有效抑制漏电电流，遮断能力达50,000A，无
外部拉弧，从而将毁灭性故障的风险降
低。

Elastimold. 接头

. 用于连接变压器与地下配电系统线缆，可使用
焊接或机械式连接。


下图所示ABB产品是所有中压变压器设计和连续运行所需的主要元器件。

Dragon Tooth.

穿刺端子

Blackburn.

冷压接线耳

Ty-Rap.

高性能扎带

Blackburn.

接地铜编织带

T&B.

导管和接头


电动机用低压接线配线类产品

Dragon Tooth. 穿刺端子

. 使用时可以直接穿透磁导线的绝缘屏蔽层，无
需剥线、铜焊或采用其他方式连接磁导线。

Blackburn. 电动机引出线可分断式连接器

. 无需紧固螺栓、捆扎，也无需繁杂拆卸线，电
动机更换更加简单快速。

. 符合UL认证，适用于 600V, 125o C的环境条
件。

. 适用于Color-Keyed. 压接系统，可确保连接正
确可靠。


下图所示ABB产品是所有电动机设计和连续运行所需的主要元器件。

Dragon Tooth.

穿刺端子

Blackburn.

电动机引出线

可分断式连接器


ABB产品工作表

ABB工厂: ____________________________________________ 制造的产品 _________________________________________

访问日期: ________________________________________________________________________________________________

制表人: __________________________________________________________________________________________________

注意：此表为数字式PDF格式，含有链接，点击下面的产品图片便可获取有关该产品和品牌的更多信息。

T&B产品

类型

年产量

采购渠道

( 直接分销商 )

当前供应商

或分销商

当前制造商

备注

是/否

STA-KON. 接线端头

SHRINK-KON. 热塑绝缘件

TY-DUCT. 线槽

TY-RAP. 电缆扎带

TY-RAP. 缠绕管

ADAPTAFLEX. PMA.

尼龙软管及接头

BLACKBURN. 接地铜编织带

BLACKBURN. 冷压接线耳

BLACKBURN. 机械式接线耳

BLACKBURN. 电动机引出线分
断式连接器

T&B. 防水导管和接头

BLUEKOTE. 硬管接头

RED-DOT. 接线盒

DRAGON TOOTH. 穿刺端子

HI-TECH. 限流熔断器

ELASTIMOLD. 接头

Russellstoll. 和 MaxGard.

工业连接器

TY-RAP. 安装工具


产品关键术语

BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCW

Aderendhülsen

insulated

bootlace
ferrule

cosse-embout
pré-isolée

带绝缘管状
端子

是

3AD, 3CG,
3CA

接线端
头

CH: D.twyler,
Vogt, JST,
AMP-Tyco
DE: Klauke,
Elpress,
Haupa

STA-Kon

LPCW

Aderendhülsen
Distanzhülse

non-
insulated
bootlace
ferrule

cosse-embout
nue

无绝缘管状
端子

是

3AD, 3CG,
3CA

接线端
头

CH: D.twyler,
Vogt, JST,
AMP-Tyco
DE: Klauke,
Elpress,
Haupa

STA-Kon

LPCW

Doppelhülse,
Zwillings-
Aderendhülse

insulated
twin

bootlace
ferrule

cosse-embout
pré-isolée
double

带绝缘双接
线管状端子

是

3AD, 3CG,
3CA

接线端
头

CH: D.twyler,
Vogt, JST,
AMP-Tyco
DE: Klauke,
Elpress,
Haupa

STA-Kon

LPCW

Band

Aderendhülse

insulated
bootlace
ferrule on
tape

cosse-embout
pré-isolée sur
bande

带绝缘接线
端子带

是

3AD, 3CG,
3CA

接线端
头

CH: D.twyler,
Vogt, JST,
AMP-Tyco
DE: Klauke,
Elpress,
Haupa

STA-Kon

LPCW

Steckhülse
Flachsteckverbinder
Flachsteckhülse
Steckhülse

female
insulated
disconnect
terminal

cosse plate
débranchanble,
pré-isolée,
femelle

带绝缘母型
插接端子

是

3AD

接线端
头

CH: D.twyler,
Vogt, JST,
AMP-Tyco
DE: Klauke,
Elpress,
Haupa

STA-Kon

LPCW

FASTON
Stecker
Flachsteckverbinder
Flachsteckhülse
Steckhülse

female
disconnect
terminal

cosse plate
débranchanble,
nue,
femelle

母型插接
端子

是

3AD, 2ED

接线端
头

CH: D.twyler,
Vogt, JST,
AMP-Tyco
DE: Klauke,
Elpress,
Haupa

STA-Kon

LPCW

Flach FASTON

male
disconnect
terminal

cosse plate
débranchanble,
nue, male

公型插接
端子

是

3AD, 2ED

接线端
头

CH: D.twyler,
Vogt, JST,
AMP-Tyco
DE: Klauke,
Elpress,
Haupa

STA-Kon


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCW

Rohrkabelschuh
Presskabelschuh

copper tube
lug

cosse tubulaire

管式铜接
线耳

是

3AD, 3AB,
3CG, 3AA

接线端
头

Ferratec
Mischke,
weitere s.h.
Oben CH+DE!

STA-Kon

LPCW

Kabelschuh
KB-SCH
KB Schuh

cosses pré-
isolées

是

3AD, 3AB,
3CG, 3AA

接线端
头

Ferratec
Mischke,
weitere s.h.
Oben CH+DE!

STA-Kon

LPCW

Ringkabelschuh,
.senkabekschuh

insulated
ring terminal

cosses pré-
isolées à oeillet

带绝缘环状
接线端子

是

3AD, 3AB,
3CG, 3AA

接线端
头

Ferratec
Mischke,
weitere s.h.
Oben CH+DE!

STA-Kon

LPCW

Hakenf.rmige
Kabelschuhe

insulated
hook
terminal

cosses pré-
isolées en
crochet

带绝缘钩状
接线端子

否

3AD, 3AB,
3CG, 3AA

接线端
头

Ferratec
Mischke,
weitere s.h.
Oben CH+DE!

STA-Kon

LPCW

Gabel Kabelschuh

insulated
fork terminal

cosses pré-
isolées en
fourche

带绝缘叉状
接线端子

是

3AD, 3AB,
3CG, 3AA

接线端
头

Ferratec
Mischke,
weitere s.h.
Oben CH+DE!

STA-Kon

LPCW

Stossver-

binder

butt splice
(insulated
/ non-
insulated)

Manchons
(pré-isolés /
non-isolés)

扩口型拼接
端子

是

3AD, 3AB,
3CG, 3AA

接线端
头

CH: D.twyler,
Vogt, JST,
AMP-Tyco
DE: Klauke,
Elpress,
Haupa

STA-Kon

LPCW

L.tverbinder

non-

insulated
terminals

Cosse à
souder

无绝缘端子

是

3AD

接线端
头

Raychem,
Klauke, Vogt

STA-Kon

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCW

Kabelbinder

cable tie

Collier de serrage

扎带

是

2HB, 3CF,
3CG,

扎带

Hersteller:
Panduit, Sapi
Distri:
Bossard,
SFS, Plica

TY-Rap /
TY-Fast

LPCW

Kabelsockel
schraubbar
SHR-Sockel

mounting
base

Embase de
montage

扎带座

是

3CF, 3CG,
2HB

扎带

Hersteller:
Panduit,
Lieferant: SFS

TY-Rap

LPCW

Kabelsockel
klebbar

mounting
base, nylon
tie mounts

Embase de
montage

尼龙自粘式
扎带座

是

3CF, 3CG,
2HB

扎带

Hersteller:
Panduit,
Lieferant: SFS

TY-Rap

LPCW

Klettband-
Kablebinder

ty-grip,
hook&loop

Collier de serrage
en textile
autoagrippant

粘扣式扎带

是

2HB, 3CF,
3CG,

扎带

Hersteller:
Hellermann,
Panduit
Lieferant:
SFS, Bossard

TY-Grip

LPCW

Befestigungsbinder

edge clip

Embase pour
bord de t.le

边缘卡

否

2HB, 3CF,
3CG,

扎带

Hellermann

-

LPCW

Wieder.ffenbarer
Kabelbinder
mit
Spreizanker

Push Mount
Cable Tie

Collier à clipser
sur panneau

是

2HB, 3CF,
3CG,

扎带

Panduit,
Hellermann,
Sapi, Cellpack

TY-Rap /
TY-Fast

LPCW

Schirmanschlussklemme

shielded
cable clamp

Serre-cable
pour cable
blindé (continuité
e masse)

铠装导线夹

是

1EB, 3AC

导管和
接头

Flexa, Agro?

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCW

Bügelschelle

cable & pipe
clamp

Serre-cable /
Serre-tube

电缆&管
线夹

是

1EB, 3AC

导管和
接头

OBO-
Bettermann

King-
Cobra

LPCW

Kabelverschraubung
KB-VSCHR
KB VSHR

cable gland

Presse-étoupe

电缆接头

是

3DF, 3CG,
3AB, 3BA,
3CF

导管和
接头

Agro
Pfisterer, HKL,
Bettermann,
Spelsberg,
Capri,

Adaptaflex
/
T&B-
Fittings

LPCW

Kabelverschr.
Progress
EMV

cable gland

Presse-étoupe
CEM (Compatibilité
electromagnétique)
à contunuité
de masse

电缆接头

是

导管和
接头

Agro
Pfisterer, HKL,
Bettermann,
Spelsberg,
Capri,

Adaptaflex
/
T&B-
Fittings

LPCW

Kabeldurchführung

cable gland

Presse-étoupe

电缆接头

是

导管和
接头

Agro
Pfisterer, HKL,
Bettermann,
Spelsberg,
Capri,

Adaptaflex
/
T&B-
Fittings

LPCW

Schrump-

fschlauch

heat shrink
tube

Gaine thermorétractable

热缩套管

是

1ED, 1HA,
1HD, 2DC,
2GC, 2GD,
2HB, 2HI,
2BE, 3CF,
3DF, 3JK,
3JA

热缩绝
缘件

Hersteller:
Raychem,
3M, Cellpack,
DSG-Canusa
Distri:
Volland,
Ferratec

Shrink-
Kon

LPCW

Gflechtsc-
hlauch
Gewebeschlauch

Braided
cable
sleeving

Gaine tressée
/ Tresse tubulaire

编织套管

否

1ED, 1HA,
1HD, 2DC,
2GC, 2GD,
2HB, 2HI,
2BE, 3CF,
3DF, 3JK,
3JA

热缩绝
缘件

Hellermann,
PMA, SES....
Distributionen:
Distrelec,
Schuricht,
Lapp, Volland,
etc...

Bind-It

LPCW

Wellrohr,
Wellsch-
lauch,
Rippenschlauch
Spiralschlauch

non metallic
conduit
spiral wrap

Gaine tout-
plastique
Gaine spiralée
(queue de
cochon)

非金属挠性
螺纹管

是

2HB, 2HI,
3CG

导管和
接头

PMA, Flexa,
Agro, Plica,
Fr.nkische,
Murrplastik,
Schlemmer,
Reiku...

Adaptaflex
/
T&B-
Shureflex
/ PMA

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCW

Metallsc-

hlauch

metallic
conduit

Gaine métallique

金属挠性电
缆管

inv.

2CF, 2HI

导管和
接头

Flexa, Agro,
Anamet

Adaptaflex
/
T&B-
Shureseal

LPCW

Schlauchklemmschelle
Rohrschelle
mit Gummi

mounting
bracket

Bride de
montage pour
cables

固定夹

是

3AC, 1EB

导管和
接头

SFS /
Hersteller: ??

Adaptaflex
(P Clip) !!

LPCW

Kennzeichnungsringe
Kabelmarkierer

identification

Bagues
d’identification
Bagues de
repérage

标记号

否

3CG

标记产
品

Tyco
Hellermann
Tyton,
Weidmüller,
Marking,
Volland,
Ph.nix

EZ-Code

LPCW

Verbindermarkierer,
Weidmüller
Klemmenmarkierer

cable
identification

Système
d’identification
Système de
repérage

线缆标记号

是

3CG

标记产
品

Weidmüller,
evtl. Ph.nix

EZ-Code

LPCW

Gummitülle

housing
entry tube

Passage de
cable en caoutchouc

外壳进线
套管

是

3AC, 3AD,
3JJ, 3CG

POS-E-
KON

SES

Pos-E-
Kon

LPCW

Verschlusszapfen,
Kronenmutter
VS-SHR

sealing stud,
k.o.-plug

Bouchon

密封堵头

是

3CF, 3CG,
3DF, 3AB

电缆保
护

Schlemmer,
Agro, OBO-
Bettermann,
HKL,
Spelsberg,
Capri

T&B
Fittings/
Adaptaflex

LPCW

Tülle, Knickschutztülle

integral
strain relief,
grommets,
bend
protection

Passage de
cable anti-
torsion

是

3AC, 3AD,
3JJ, 3CG

POS-E-
KON

SES

Pos-E-
Kon

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCW

Harting
Stecker
Industrie
Stecker

pin & sleeve
connectors

Systèmes de
connexion
rectangulaires
à branchements
multiples POS-
E-KON

重载插头

是

3AD, 3AC

端头，

POS-

E-KON

Harting
HTS
Walther -
Procon

Pos-E-
Kon

LPCW

EMV Steckergeh.use

Systèmes de
connexion
rectangulaires
à branchements
multiples POS-
E-KON

inv.

端头，

POS-

E-KON

Harting
HTS
Walther -
Procon

Pos-E-
Kon

LPCW

PVC
Schlauch
Isolierschlauch

Gaine flexible
renforcée PVC

是

导管和
接头

Flexa,
Schlemmer,
Agro, PMA,
Fr.nkische,
Reiku,
Hugro, Plica,
Murrplastik

Adaptaflex/
T&B-
Shureflex/
PMA

LPCW

Erdkabel
Litze
Flexible
Verbindungen

grounding
flexible braid

Tresse de mise
à la masse / à
la terre

铜编织带

是

Hersteller: ?
Distri: Volland

-

LPCW

Verbinder,
Asch-

lussstück

reduction laiton
raccord reduction

否

导管和
接头

Schlemmer,
Agro, OBO-
Bettermann,
HKL,
Spelsberg,
Capri

T&B
Fittings /
Adaptaflex

LPCW

6kt Mutter
Gegenmutter

Contre-écrou

锁紧螺母

是

导管和
接头

Schlemmer,
Agro, OBO-
Bettermann,
HKL,
Spelsberg,
Capri

T&B
Fittings/
Adaptaflex

LPCW

Verbinder,
Ansch-

lussstück

Raccord
tuyauterie Guillemin
Raccord de
connexion

否

导管和
接头

Pfisterer

-

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCW

Kabeldurchführung

Traversée
Pfisterer

否

导管和
接头

Pfisterer

-

LPCW

Endhülse

cosse,
cosse drapeau

否

?

-

LPCW

Kabeldurchführung

bushings

Borne basse
tension

套管

否

?

-

LPCW

O-Ring

Joint torique

O型圈

是

DE:
Freudenberg,
SES

-

LPCW

Halter Kpl.

否

?

-

LPCW

AMP Plug

Connecteur
circulaire
(TRIAD)

AMP插头

否

Harting, Tyco

-

LPCW

Isolationshülsen
Isolierhülse
Steckhülse

Manchon
isolant

绝缘套

否

接线端
头

Tyco

-

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCW

Metal Boxes

金属盒

是

接线盒

Steel
City.

LPCW

Weatherproof
Boxes

防水盒

是

接线盒

Steel
City.

LPCW

Blank
Covers

盒盖

是

接线盒

Steel
City.

LPCW

Gold
Conduit
Clamps

金属导管夹

是

金属导
管夹

Superstrut
.

LPCW

Aluminium
Dual Rated
Lug

铝材质机械
式接线端子

是

连接与
接地

BLACKBURN

LPCW

Dual-Rated
Mechanical
Connectors

对接式机械
式端子

是

连接与
接地

BLACKBURN

LPCW

Copper Lugs
- Type L

L型铜接头

是

连接与
接地

BLACKBURN

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCW

Type BTC
— Copper
Single
Conductor

BTC系列铜
接头

是

连接与
接地

BLACKBURN

LPCW

Copper
Battery
Connectors

蓄电池连
接器

是

连接与
接地

COLOR-

KEYED

LPCW

Copper
2 Hole
LG Barrel
90Degree
Lug

2孔90度角
长压接筒接
线耳

是

连接与
接地

COLOR-

KEYED

LPCW

Metric
Connectors

公制接线耳

是

连接与
接地

COLOR-

KEYED

LPCW

Motor Lead
Disconnects

电机引出线
快速连接头

是

连接与
接地

COLOR-

KEYED

LPCW

Two-Hole
Lugs — 45°
Long Barrel

2孔45度角
长压接筒接
线耳

是

连接与
接地

COLOR-

KEYED

LPCW

One-Hole
Lugs —
Standard
Barrel

单孔标准压
接筒接线耳

是

连接与
接地

COLOR-

KEYED

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCW

C-Tap
Connectors
for Copper
Conductor

C型铜接头

是

连接与
接地

COLOR-

KEYED

LPCW

Twist-on wire
connector

拧接式接
线帽

是

电缆端
子

Marette

LPCW

Harnessing
Accessories

布线附件

是

扎带

TY-Rap

LPCW

Nylon
6/6Cable
Ties

尼龙66扎带

是

扎带

TY-Rap

LPCW

Stainless
steel tie

不锈钢扎带

扎带

Ty-Met

LPCW

Locknuts

锁紧螺母

是

导管和
接头

Steel City

LPCW

Pulling
Elbows

肘型接头

是

导管和
接头

Steel City

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCW

Chase
Nipples

紧凑型
nipples接头

是

导管和
接头

Steel City

LPCW

MC Flex
Connectors

MC电缆
接头

是

导管和
接头

Steel City

LPCW

Conduit
fittings

管接头

导管和
接头

T&B
Fittings

LPCW

Metal
Conduit
Fittings

金属管接头

是

导管和
接头

T&B
Fittings

LPCW

Conduit
Outlet
Bodies

硬管接线盒

是

导管和
接头

T&B
Fittings

LPCW

Insulating
Bushing

绝缘衬套

是

导管和
接头

T&B
Fittings

LPCW

Straight
Fittings non-
metallic

非金属波纹
管接头

是

导管和
接头

Adaptaflex

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCW

PVC
Covered
Galvanised
Steel

表面带PVC
覆层的镀锌
钢软管

是

导管和
接头

Adaptaflex

LPCW

Service Post
Connectors

机械式连
接器

是

连接与
接地

Blackburn

LPCW

Thin Wall
Heat-

Shrinkable
Tubing

薄壁型热
缩管

是

接线端
头及标
记

Shrink-
Kon

LPCW

Hazardous
Location
Lighting

防爆灯

是

危险照
明

Hazlux

LPCW

Vinyl-
Insulated
Splices

带绝缘层对
接头

是

接线端
头

STA-Kon

LPCW

Shield-Kon.
Connectors

屏蔽层接地
端子

是

接线端
头

shield-
Kon

LPCW

Dragon-
Tooth lug

穿刺端子

是

接线端
头

Dragon-
Tooth

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCW

Sealing
Compound

密封膏

是

导管和
接头

T&B
Fittings/
StarTeck

LPCW

GSUL Safe
Ground
Indicator
System

GSUL接地
系统

是

电力和
高压

Russellstoll

LPCW

Mipco Plugs

mipco插头

是

电力和
高压

Mipco

LPCW

PVC Coated
Rigid Steel
Conduit

PVC涂层
硬管

是

导管和
接头

Ocal

LPCW

PVC Coated
Rigid Steel
Couplings

PVC涂层硬
管连接头

是

导管和
接头

Ocal

LPCW

Electrical
Metallic
Tubing (EMT)
Fittings

EMT接头

是

导管和
接头

T&B
fittings

LPCW

Handheld
Cable Tie
Tools

工具

是

应用工
具

T&B
Tools

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCW

Ergonomic
Manual
Installation
Tools

符合人体工
程学的手动
安装工具

是

应用工
具

T&B
Tools

LPCW

6-Ton Compression
Tool

6-Ton压接
工具

是

应用工
具

T&B
Tools

LPCP

Befehls und
Meldeger.te

Pilot Devices

Bouton Poussoir

按钮指示
装置

3DK

Schneider,
Siemens,
Moeller

LPCP

Sanftanlasser

Soft starters

Démarreur
Progressif

软起动器

3DG, 3HK

Siemens,
Schneider,
Moeller, GE

LPCP

Schütze <
100A

Contactors
< 100A

Contacteurs
<100A

接触器
<100A

3DI

Siemens,
Schneider,
Moeller, GE

LPCP

Grosse
Schütze >
100A

Large
Contactors
>100A

Contacteurs
>100A

接触器
>100A

3DI

Siemens,
Schneider,
Moeller, GE

LPCP

Arc Guard
Monitor,
Lichtbogen
Monitor

Arc Guard
Monitor

Détecteur
d’Arc

弧光监测器

3ND

Vamp

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCP

Programmierbare
Sicherheit
Controller

Programmable
Safety
Controllers

Controleur
Programmable
de Sécurité

可编程安全
控制器（安
全PLC）

3DJ

Phoenix, Pilz,
Sick

LPCP

Sicherheitsrelais

Safety
Relays

Relais de
Sécurité

安全继电器

3DJ

Siemens, Pilz,
Schmersal

LPCP

Optische
Sicherheitsger.te

Optical
Safety
Devices

Capteur optic
de Sécurité

安全光幕

4BI

Sick, Leuze

LPCP

Sicherheitsüberwachungsger.te

Safety
Control
devices

Commande de
Sécurité

安全控制器

Turk,
Schermsal

LPCP

Sicherheits
Sensoren;
Schalter
und
Schliesseinrichtungen

Safety
Sensors,
Switches
and Locks

Détectuer et
fermeture de
sécurité

安全传感
器，开关和
门锁

3DJ

Schmersal,
Rockwell,
Bernstein

LPCP

Sicherheits
Winkel und
Teppiche

Safety
Edges /
Mats

Tapis de Sécurité

安全触边/
安全地毯

2GC

Miller,
Schmersal

LPCP

Sicherheitsgittersystem

Safety
Fencing
Systems

Barriere de
Sécurité

安全围栏

2CF

Troax, Axelent

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCP

Installationschütze

Installation
Contactors

Contacteur
d’installation

建筑用接
触器

3DI

Schneider,
Siemens,
Moeller

LPCP

Barrenschütze

Bar
Contactor

Contacteur sur
Barreaux

拍合式接
触器

3DI

Schneider,
Micro
electrika
Scientifica

LPCP

Endschalter

Limits
witches

Détecteur de
position

行程开关

Schneider,
Lovato,
Schmersal

LPCP

Stromsensoren

Current
Sensors

Capteur de
courant

电流传感器

3GB, 3GC,
3GD

LEM

LPCP

Spannungssensoren

Voltage
Sensors

Capteur de
tension

电压传感器

3GB, 3GC,
3GD

LEM

LPCP

Verbindungsklemmen

Terminal
Blocks

Bloc de Jonction

接线端子

3AA

Phoenix,
Weidmuller,
Wago,

LPCP

Manuelle
Motor
Starter

Manual
Motor
Starter

Démarreur
progressif

电动机起
动器

3DG, 3DJ

Schneider,
Siemens,
Moeller

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCP

Thermische
überlastrelais

Thermal
Overload
Relays

Relais Thermique

热过载继
电器

3DL

Schneider,
Siemens,
Moeller

LPCP

Electronische
überlastrelais

Electronic
Overload
Relays

Relais Thermique
Electronique

电子过载继
电器

3DL

Schneider,
Siemens,
Moeller

LPCP

Elektronische
Zeitrelais

Electronic
Timers

Temporisateur
Electronique

电子时间继
电器

3DL

Omron,
Siemens,
Schneider,
Moeller,

LPCP

Mess und
überawachungsrelais

Measuring &
Monitoring
relays

Relais de
mesure et de
control

电子测量和
监视继电器

3DL

Siemens,
Moeller, Carlo
Gavazzi,
Phoenix

LPCP

Universelle
Motorüberwachung
UMC/FBP

UMC/FBP

Controleur
de Moteur
Universel

智能电机控
制器/总线
适配器

4AA

Siemens,
Schneider

LPCP

Serielle Datenwandler

Serial Data
Converter

Convertissuer
de donnée
série

串口数字转
换器

Phoenix,
Weidmuller

LPCP

Analoge
Datenwandler

Analog
Signal
Converter

Convertissuer
de donnée
analogique

模拟信号转
换器

3DJ

Phoenix,
Weidmuller

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPCP

Steckbare
Interface
Relais

Pluggable
Interface
Relay

Relais
d’interface

插拔式接口
继电器

3DL

Phoenix,
Finder,
Weidmuller

LPCP

Logic Relais

Logic relays

Relais logique

逻辑继电器

3DL

Moeller,
Siemens

LPCP

Spannungs-
versorgungen
und
Puffermodule

Power
Supplies
and Buffer
module

Allimentation

开关电源

3HL

Phoenix,
Pulls,
Meanwell,
Siemens

LPBS

Nockenschalter
Serie OM,
ON, OL40,
OL63,
OL80N,
OL125,
OL160,
OL200

Cam switch
Series OM,
ON, OL40,
OL63,
OL80N,
OL125,
OL160,
OL200
(door
mounted)

Interrupteurs à
came

OM,

ON, OL40,

OL63,

OL80N,

OL125,

OL160,

3DA

Kraus&
Naimer,
Kaycee,
Schneider

LPBS

Nockenschalter
Serie ON_M

Cam switch
Series
ON_M
(DIN rail
mounted)

Interrupteurs à
came

ON_M系列
凸轮开关
（DIN导轨
安装）

3DA

Kraus&
Naimer,
Kaycee,
Schneider

LPBS

Nockenschalter
Serie ON,
OL40

Cam switch
Series ON,
OL40
(Encloused
cam
switches)

Interrupteurs à
came

ON, OL40
系列凸轮
开关（带外
壳）

3DA

Kraus&
Naimer,
Kaycee,
Schneider

产品关键术语


BU

物料

（瑞士语
言/德语）

物料

（英文）

物料

（法语）

物料

（中文）

图片

Poss. MDF
码

ABB产
品分类

竞争对手

ABB子
品牌

LPBS

Nockenschalter
mit
Vorh.ngeschloss-
verriegelung

Padlockable
handle

挂锁手柄

3DA

Kraus&
Naimer,
Kaycee,
Schneider

LPBS

Nockenschalter
mit
Schlüsselverriegelung

Key
interlocked
cam switch

钥匙操作凸
轮开关

3DA

Kraus&
Naimer,
Kaycee,
Schneider

LPBS

Nockenschalter
mit
Knopfverriegelung

Interlocked
Pushbutton

连锁按钮

3DA

Kraus&
Naimer,
Kaycee,
Schneider

LPBS

Nockenschalter
mit
Goldkontakten

Cam switch
with gold
contacts

镀金触点凸
轮开关

3DA

Kraus&
Naimer,
Kaycee,
Schneider

LPBS

Nockenschaltergriff

Cam switch
handle

凸轮开关
手柄

3DA

Kraus&
Naimer,
Kaycee,
Schneider

LPBS

Nockenschalter
mit
Steckvorrichtung

Cam switch
with quick
connects

凸轮开关（ 带快速连接套件）

3DA

Kraus& Naimer, Kaycee, Schneider

产品关键术语